-
1 Funken sprühen
(to give off sparks.) spark -
2 Funken sprühen
vi <tech.allg> (el. od. beim Schleifen, Trennen) ■ scintillate vi ; emit sparks vi ; spark vi -
3 Funken sprühen
echar chispas -
4 Funken sprühen
-
5 Fünken sprühen
сущ.общ. искриться, метать искры -
6 die Fünken sprühen
арт. -
7 sprühen
sprühen I vi разлета́ться, распыля́ться, разбры́згиваться; die Funken sprühen и́скры сы́плются (во все сто́роны)sprühen I vi и́скри́ться, блесте́ть; jugendliches Feuer sprühte aus den Augen des Alten в глаза́х старика́ свети́лся молодо́й огонё́кsprühen II vt выбра́сывать, разбра́сывать; Funken sprühen мета́ть и́скры; seine Augen sprühten Blitze его́ глаза́ ме́тили мо́лнии -
8 sprühen
sprühen, Funken, scintillas edere od. emittere. – Feuer sp., ignem fundere. – Funken sprühen gleichs. aus jmds. Augen, scintillae absistunt ab alcis ore: Wut sprüht aus seinen Augen, elucet ex oculis furor.
-
9 Funken
kleiner Funken и́скоркаFunken fangen загора́ться, вспы́хивать (тж. перен.), Funken geben и́скри́ться, дава́ть и́скруFunken sprühen мета́ть и́скры, и́скри́тьсяFunken m -s, = про́блеск, намё́к (на что-л.), сла́бый след (чего-л.), keinen Funken (von) Ehrgefühl (im Leibe) haben не име́ть ни ка́пельки самолю́бия, не име́ть никако́го самолю́бияes ist kein Funken Hoffnung mehr vorhanden нет бо́льше никако́й наде́ждыein Funken fiel ins Pulverfaß вспы́хнуло недово́льство [возмуще́ние] (букв. и́скра попа́ла в порохову́ю бо́чку)der Funken glimmt unter der Äsche происхо́дит скры́тое броже́ние (букв. и́скра тле́ет под золо́й)Funken aus dem Stein schlagen вызыва́ть воодушевле́ние (букв. вы́сечь и́скру из ка́мня) -
10 funken
funken ['fʊŋkən]II vi1) ( Funken sprühen) kıvılcım saçmakendlich hat es bei ihm gefunkt en sonunda çaktı [o kafasına dank etti] -
11 funken
I vt/i radio; (Nachricht, Signal etc.) auch send outII v/i1. (Funken sprühen) give off sparks, spark2. unpers.; umg. fig.: hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?; bei oder zwischen ihnen hat es ( sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately); gleich funkt’s! (gibt es Schläge) you’ll get it in a moment!* * *to radio* * *Fụn|ken ['fʊŋkn]m -s, -See:= Funke* * *Funk·en<-s, ->[ˈfʊŋkn̩]* * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.SOS funken — send out an SOS
intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
* * *B. v/i1. (Funken sprühen) give off sparks, spark2. unpers; umg fig:hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?;zwischen ihnen hat es (sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately);* * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
-
12 sprühen
fig vor Witz sprühen tryskać dowcipem -
13 sprühen
1. vi1) разлетаться, распыляться, разбрызгиваться2)3) искриться, блестеть2. vtвыбрасывать, разбрасыватьFunken sprühen — метать искры -
14 Funken
m -s, =1) искраFunken fangen — загораться, вспыхивать (тж. перен.)Funken geben — искриться, давать искруkeinen Funken (von) Ehrgefühl( im Leibe) haben — не иметь ни капельки самолюбия, не иметь никакого самолюбия••ein Funken fiel ins Pulverfaß — вспыхнуло недовольство ( возмущение) (букв. искра попала в пороховую бочку)der Funken glimmt unter der Asche — происходит скрытое брожение (букв. искра тлеет под золой)Funken aus dem Stein schlagen — вызывать воодушевление (букв. высечь искру из камня) -
15 sprühen
vi (s) və vt 1. atmaq, tullamaq; 2. səpilmək, dağılmaq; parıldamaq; sıçramaq, saçmaq; Funken \sprühen qığılcım saçmaq; sein Auge sprüht Funken gözündən qığılcım yağır; 3. çisəmək, narın yağmaq -
16 Funken
I vt/i radio; (Nachricht, Signal etc.) auch send outII v/i1. (Funken sprühen) give off sparks, spark2. unpers.; umg. fig.: hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?; bei oder zwischen ihnen hat es ( sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately); gleich funkt’s! (gibt es Schläge) you’ll get it in a moment!* * *to radio* * *Fụn|ken ['fʊŋkn]m -s, -See:= Funke* * *Funk·en<-s, ->[ˈfʊŋkn̩]* * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.SOS funken — send out an SOS
intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
* * ** * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
-
17 funken
funk·en1. funk·en [ʼfʊŋkn̩]vtetw \funken to radio sth;vi1) ( senden) to radio;um Hilfe \funken to radio for helpdas Radio funkt wieder the radio's going again4) ( sich verlieben) to click;zwischen den beiden hat's gefunkt there's a special chemistry between those two, those two have really clickedvi impers fam1) ( Prügel geben) to be in for it;noch eine Bemerkung und es funkt! another remark and you'll be in for it2) ( verstehen) to click;endlich hat es bei ihm gefunkt! it finally clicked [with him] ( fam)2. Funk·en <-s, -> [ʼfʊŋkn̩] m→ Funke -
18 funken
'fuŋkənv1) ( übermitteln) transmettre2)(kapieren) Es hat bei ihm gefunkt. — Il a pigé.
3)Zwischen ihnen hat's gefunkt. — Ça a marché entre eux.
4) (fam: funktionieren) fonctionner, marcher5) ( Funken von sich geben) étinceler, lancerfunkenfụ nken ['f62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋkən]transmettre par radio; Beispiel: eine Nachricht/ein Signal funken transmettre une nouvelle/lancer un signal par radio(Funken sprühen) faire des étincelles -
19 funken
funken ['fʊŋkən]eine Nachricht/ein Signal \funken nadać wiadomość/sygnał drogą radiowąes hat bei ihm gefunkt wreszcie pojął -
20 Funken
m (7) 1. qığılcım; \Funken sprühen qığılcım saçmaq; 2. məc. nəyəsə işarə, nəyinsə izi; keinen \Funken von Gefühl heç bir hissiyyatı olmama; hissiyyatdan əsər-əlamət yox
См. также в других словарях:
Sprühen — Sprühen, verb. regul. Es ist 1. ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) In unmerklich kleinen Tropfen regnen, unpersönlich. Es regnet nicht, es sprühet nur. (2) In Tropfen oder kleinen Theilen mit Heftigkeit um sich her verbreitet werden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
funken — 1. drahtlos/durch Funk übermitteln, einen Funkspruch durchgeben, morsen, senden. 2. Funken sprühen. * * * funken:1.〈drahtlosNachrichtenübermitteln〉+morsen;auch⇨telegrafieren–2.⇨gehen(9)–3.eshatgefunkt:⇨verstehen(I,4) funken… … Das Wörterbuch der Synonyme
sprühen — sprayen; spritzen * * * sprü|hen [ ʃpry:ən]: a) <tr.; hat in kleinen Teilchen von sich schleudern, irgendwohin fliegen lassen: das Feuer, die alte Dampflok sprüht Funken. Syn.: ↑ ausstoßen, ↑ auswerfen. b) <itr.; … Universal-Lexikon
Funken — Fun|ke [ fʊŋkə], der; ns, n, seltener: Fun|ken [ fʊŋkn̩], der; s, : glimmendes, glühendes Teilchen, das sich von einer brennenden Materie löst und durch die Luft fliegt: bei dem Brand flogen Funken durch die Luft. Fun|ken [ fʊŋkn̩]: vgl. ↑… … Universal-Lexikon
sprühen — sprü·hen [ ʃpryːən]; sprühte, hat / ist gesprüht; [Vt] (hat) 1 etwas irgendwohin sprühen eine Flüssigkeit durch eine enge Öffnung pressen, sodass sie sich in sehr kleine Tropfen verteilt ≈ sprayen: Lack auf ein Auto sprühen; Wasser, Gift auf die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Funke — Fun|ke [ fʊŋkə], der; ns, n, seltener: Fun|ken [ fʊŋkn̩], der; s, : glimmendes, glühendes Teilchen, das sich von einer brennenden Materie löst und durch die Luft fliegt: bei dem Brand flogen Funken durch die Luft. * * * Fụn|ke 〈m. 17〉 1. kleine,… … Universal-Lexikon
aufsprühen — auf|sprü|hen <sw. V.>: 1. <ist> in die Höhe sprühen: Funken sprühen auf; Gischt, Schaum sprüht auf. 2. <hat> sprühend auf etw. aufbringen: Lack, Farbe a.; die Aufschrift wird mithilfe einer Schablone [auf die Karosserie]… … Universal-Lexikon
Funke — 1. Auch ein kleiner Funke leuchtet im Dunkeln. 2. Auch kleine Funken zünden. 3. Aus einem kleinen Funken wird eine grosse Brunst. – Parömiakon, 461. Dän.: Af gnist vorder ild, af en liden trette stor skade. (Prov. dan., 555.) Lat.: Saepe solet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Funke, der — Der Funke, des ns, plur. die n, Diminut. das Fünkchen, Oberd. Fünklein, der kleinste Theil des Feuers, oder eines brennenden Körpers. 1) Eigentlich. Es glimmet noch ein Fünkchen in der Asche. Es ist kein Funke Feuer in dem Hause. Ein einziger… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schmied — 1. Bann (wenn) e Schmid verdörbt, soll me n schloen, dass e störbt. (Meiningen.) – Frommann, II, 408, 22. 2. Bei em Schmitt hängd zicklich de Döhr en einem Turre. (Köln.) – Weyden, III, 12. 3. Bei ne Schmedt hengt gau (schnell) de Dör ên ne Tur… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Henry Vaughan — (* 17. April 1622; † 23. April 1695) war ein walisischer Dichter, der meist den metaphysical poets zugeordnet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit und Jugend 1.2 Karriere als Dichter … Deutsch Wikipedia